Definition

1. Adjective:

   • Proper, decent, respectable: Describes something or someone that is correct, orderly, and meets accepted standards of conduct or quality.
   • Honest, aboveboard: Describes an action or behavior that is straightforward, without deceit or underhandedness.
   • Comfortably off, well-to-do: Describes a state of having sufficient material means to live decently.

2. Adverb:

   • Properly, decently, in a dignified manner: Describes doing something in a correct, respectable, or honorable way.
   • Openly, without concealment: Describes doing something in a frank and straightforward manner.

Usage Examples

• Adjective:

  • Anh ta là một người đàng hoàng. (He is a decent/respectable man.)
  • Cô ấy muốn có một công việc đàng hoàng. (She wants a proper job.)
  • Gia đình họ sống một cuộc sống đàng hoàng. (Their family lives a comfortably off life.)

• Adverb:

  • Hãy làm mọi việc cho đàng hoàng. (Do everything properly/decently.)
  • Họ đã thảo luận vấn đề một cách đàng hoàng. (They discussed the issue openly/dignifiedly.)
  • Đàng hoàng để đạt nguyện vọng chính đáng của mình. (To put forth openly one's legitimate aspirations.)

Advanced Usage

• Used to emphasize the correctness or legitimacy of an action, often contrasting with improper or dubious methods.
  • Kiếm tiền đàng hoàng thì mới yên tâm. (Only when you earn money honestly can you be at peace.)

Variants and Related Words

• Đường hoàng: An alternate, less common spelling with the same meaning.
  • Anh ấy bước lên sân khấu một cách đường hoàng. (He stepped onto the stage in a dignified manner.)

Synonyms

• Proper, decent, respectable (for the adjective form).
• Honestly, openly, properly (for the adverbial form).
• Dignified, honorable.

Related Idioms

• Ăn ở đàng hoàng: To live and behave properly/respectably.

  • Ông ấy cả đời ăn ở đàng hoàng. (He has lived a proper, respectable life all his life.)

• Nói chuyện đàng hoàng: To speak frankly and properly.

  • Chúng ta cần ngồi lại và nói chuyện đàng hoàng với nhau. (We need to sit down and talk to each other properly.)

1. Comfortabily off
2. Openly
   • Đàng hoàng để đạt nguyện vọng chính đáng của mình
     To put forth openly one's legitimate aspirations (before higher level). To be dignified in one's speech